Ószandec (Stary Sącz) - Árpád-házi Szent Kinga városa

Stary Sącz, magyarul Ószandec, Dél-Lengyelország egyik legrégebbi városa. Itt alapított kolostort Árpád-házi Szent Kinga, IV. Béla magyar király leánya. A középkori városközpont 2018 óta Lengyelország történelmi emlékhelye.

Ezen az oldalon:

• Lengyel, magyar: két jó barát
• Röviden a városról
• Történelem röviden
• Árpád-házi Szent Kinga
• Látnivalók
• Szabadidő a természetben
• Fesztiválok
• Gyakorlati információk
• Kapcsolat

Lengyel, magyar: két jó barát

„Lengyel, magyar két jó barát, együtt harcol s issza borát” - tartja a magyar mondás. A lengyelek így mondják: „Polak, Węgier dwa bratanki”. Stary Sącz kevés olyan helyhez hasonlítható, ahol ez a barátság ennyire kézzelfogható.

A Dunajec és a Poprád völgye évszázadokon át a legrövidebb út volt Lengyelországból Magyarországra. Ezen az úton jártak a kereskedők, és ezen érkezett Lengyelországba Kinga is. A város létét egy magyar királylánynak köszönheti, aki itt élt és itt nyugszik.

A magyar kötődés ma is jelen van a városban:

• Szent Kinga ereklyéi a klarissza kolostor templomában
• a plébániatemplom védőszentje Árpád-házi Szent Erzsébet, Kinga nagynénje
• a Węgierska utca (Magyar utca) neve is a magyar kapcsolatokra emlékeztet

Március 23. a lengyel-magyar barátság napja, amelyet 2007-ben mindkét ország parlamentje ünneppé nyilvánított. Szeretettel várjuk magyar vendégeinket egész évben.

Röviden a városról

• Régió: Kis-Lengyelország (Małopolska), Dél-Lengyelország
• Fekvés: a Poprád és a Dunajec összefolyásánál, a Sądeci-Beszkidek lábánál
• Távolságok: Nowy Sącztól (Újszandec) kb. 10 km, Krakkótól kb. 100 km, a szlovák határtól kb. 30 km
• Tengerszint feletti magasság: kb. 310 m
• Védettség: Lengyelország történelmi emlékhelye (Pomnik Historii) 2018 óta

Történelem röviden

1257-ben Szemérmes Boleszláv herceg feleségének, Kingának adományozta a Sandeci földet, magyar hozománya biztosítékául. Kinga itt két ferences kolostort alapított: egyet a szerzetes testvéreknek, egyet pedig a Szent Klára-rendi nővéreknek (klarisszáknak). A klarissza kolostor azóta, több mint 740 éve folyamatosan működik.

A város az évszázadok során tatár betöréseket, háborúkat és tűzvészeket élt át. Az 1770-es osztrák annexió után a nővérek elvesztették a város feletti uralmat, a férfikolostort pedig bezárták. A klarissza kolostor megmaradt, és ma is a középkortól napjainkig terjedő művészeti kincseket őriz.

Fontos dátumok

• 1234 - megszületik Kinga, IV. Béla magyar király leánya
• 1239 - Kinga Lengyelországba érkezik, Boleszláv krakkói és sandomierzi herceg jegyeseként
• 1257 - Boleszláv Kingának adja a Sandeci földet, és hozzájárul a kolostor építéséhez
• 1279 - férje halála után Kinga Stary Sączba költözik
• 1280. július 6. - Kinga aláírja a klarissza kolostor alapítólevelét
• 1289 - Kinga leteszi a szerzetesi fogadalmat
• 1292. július 24. - Kinga meghal a kolostorban
• 1332 - felszentelik a gótikus Szentháromság-templomot
• 17. század eleje - felépül a kőkolostor Jan di Simoni tervei alapján
• 1683 - III. (Sobieski) János király a bécsi győzelem után itt találkozik feleségével, Marysieńkával
• 1690 - Kinga boldoggá avatása
• 1795 - nagy tűzvész pusztítja el a város nagy részét
• 1876 - a Tarnów - Leluchów vasútvonal eléri a várost
• 1954 - a városközpontot műemléki városrésszé nyilvánítják, megnyílik a Regionális Múzeum
• 1999. június 16. - II. János Pál pápa Stary Sączban szentté avatja Kingát
• 2018 - az óváros és a kolostor Lengyelország történelmi emlékhelye lesz

Árpád-házi Szent Kinga

Kinga (Kunigunda) 1234-ben született az Árpád-házban. Apja IV. Béla magyar király, anyja Laszkarisz Mária, I. Theodórosz bizánci császár leánya volt. Testvére volt Árpád-házi Szent Margit és Boldog Jolán, nagynénje pedig Árpád-házi Szent Erzsébet.

Kinga ötéves korában érkezett Lengyelországba, később Szemérmes Boleszláv felesége lett. Az 1241-es tatárjárás idején hozományát az ország megsegítésére ajánlotta fel. Kinga többször visszatért Magyarországra, és a hagyomány szerint egyik útján megmentette apja életét.

A legenda szerint Kinga hozta a sót Lengyelországba. Egy magyarországi sóbányába dobott gyűrűjét 1251 körül Bochniában, az első sóaknában találták meg. Ezért Kinga a sóbányászok védőszentje.

Férje 1279-es halála után Stary Sączba költözött, megalapította a kolostort, és belépett a klarisszák közé. Itt élt 1292-ben bekövetkezett haláláig. Ereklyéi a kolostortemplomban nyugszanak.

Kingához kötődő helyek Stary Sączban és környékén:

• a klarissza kolostor és a Szent Kinga-kápolna
• a Pápai oltár, ahol 1999-ben szentté avatták
• a Kinga-kő a Skałka lejtőjén, a Przehyba menedékház közelében, amelyhez számos legenda fűződik

Látnivalók

Klarissza kolostor és Szentháromság-templom

A Kinga által 1280-ban alapított kolostor Stary Sącz szíve. Festői falai és tornyai miatt „Dél-Lengyelország Wawelének” is nevezik. A klarisszák szigorú klauzúrában élő szemlélődő rend, ezért maga a kolostor nem látogatható, a templom azonban nyitva áll.

A kőkolostor a 17. században épült. Négy szárnya kerengővel veszi körül a belső kertet. A bejárat egy 18. századi, hagymakupolás kaputornyon át vezet, és állnak még a 17. századi védőfalak is a kerek bástyával.

Az 1332-ben felszentelt gótikus templomban érdemes megnézni:

• a 7,6 méter magas, Jessze-fát ábrázoló szószéket (1671), a templom legértékesebb műkincsét
• Baltazar Fontana főoltárát (1699)
• a barokk falfestményeket Szent Kinga életének jeleneteivel
• a Szent Kinga-kápolnát a szent gótikus szobrával (1470) és ereklyéit őrző ezüst koporsóval (1892)

Cím: Plac św. Kingi, Stary Sącz

Főtér és óváros

A macskaköves főteret alacsony polgárházak veszik körül. Az óváros utcahálózata a 13. század óta szinte változatlanul maradt fenn. A kolostorral együtt ez alkotja a védett történelmi emlékhelyet.

Regionális Múzeum - Dom na Dołkach

A múzeum egy 17. századi polgárházban működik a Rynek 6. szám alatt. Az 1795-ös nagy tűzvész után ez maradt az egyetlen kőház a városban. Belül méter vastag falak, boltozatok és a 17. századi eredeti padló látható.

A gyűjtemény a város történetét, a céheket, II. János Pál pápa 1999-es látogatását mutatja be, valamint Józef Tischner atya, az ismert lengyel filozófus emlékszobáját.

Cím: Rynek 6, Stary Sącz

Árpád-házi Szent Erzsébet-templom

A plébániatemplom védőszentje Árpád-házi Szent Erzsébet, Kinga nagynénje. Kora barokk oltárát nemrég restaurálták.

Pápai oltár

Az oltárt Szent Kinga szentté avatására építették a város rétjein. II. János Pál pápa 1999. június 16-án itt avatta szentté Kingát. Ez volt a térség történetének legnagyobb összejövetele.

Az egykori ferences kolostor

A ul. Stefana Batorego 27. szám alatt, a Dunajec egykori medre feletti magaslaton állnak a Kinga által alapított férfikolostor maradványai. Az osztrák hatóságok bezárták, és 1815-re megszűnt. Fennmaradt a félköríves apszis. Az épületben ma iskola működik, kívülről tekinthető meg.

Szabadidő a természetben

Kerékpározás

Stary Sączban több hosszú távú kerékpárút találkozik:

• EuroVelo 11 - a Poprád mentén Barcice felé, és kerékpáros hídon át Nowy Sączba
• VeloDunajec - Zakopanéból indul, a Bobrowisko természeti terület körüli szakasszal
• Kárpáti kerékpárút - a Dél-Európából Krakkóba vezető egykori kereskedelmi út nyomvonalán
• Királyi kerékpárút - könnyű útvonal, főleg aszfaltozott utakon
• Miejska Góra - erdei útvonalak gyakorlottabb kerékpárosoknak

Jó kiindulópont a Stawy strand, ahonnan útvonalak vezetnek a Poprád mentén és Bobrowisko körül. A városi kerékpárutakon el lehet jutni a főtérre, a kolostorhoz és a Pápai oltárhoz.

Túrázás

A városból jelzett PTTK turistautak vezetnek a Sądeci-Beszkidekbe, kilátással a Tátrára, a Pieninekre és a Gorcékra:

• Sárga jelzés: Stary Sącz vasútállomás - Przehyba (1175 m), kb. 14,5 km, felfelé kb. 5 óra. A Kis-lengyelországi Pápai Út része.
• Fekete jelzés: Gaboń Praczka - Przehyba, kb. 8,5 km. A menedékház előtt kb. 1 km-rel elhalad a Kinga-kő mellett.
• Kék jelzés: Barcice - Makowica (948 m), kb. 8 km, felfelé kb. 3,5 óra.
• Zöld jelzés: Barcice vasútállomás - Wdżary Niżne (770 m), kb. 7 km, felfelé kb. 3 óra.

A Przehyba PTTK menedékházban szállás és étkezés is van. Télen a magasabb szakaszokon hótalp ajánlott.

Popradi Tájvédelmi Park

A Popradi Tájvédelmi Park Kis-Lengyelország legnagyobb tájvédelmi parkja. A Sądeci-Beszkidek nagy részét foglalja magába, Stary Sącztól a szlovák határig. Legnagyobb értékei a Dunajec és a Poprád völgye, valamint a Radziejowa és a Jaworzyna Krynicka erdős hegyvonulatai.

Családoknak

• Stawy strand - nyári fürdőzés és pihenés a városközpont közelében
• Lemur Park - kötélpálya a Stawy strand mellett
• Orbisfera - erdei tanösvény magasított sétánnyal és 15 állomással a Miejska Górán, ingyenes és egész évben nyitva

Fesztiválok

Az ószandeci Régizenei Fesztivál Lengyelország egyik legrégebbi régizenei fesztiválja, 1975 óta rendezik meg. A világ minden tájáról érkező szólisták és együttesek a középkortól a korai klasszicizmusig mutatják be a zenét. A koncertek templomokban és a főtéren zajlanak.

Időpont: június vége és július eleje. Program: festiwal.wstarymsaczu.pl

Az év során vásárok, népi rendezvények és koncertek is várják a látogatókat.

Gyakorlati információk

Megközelítés

• Autóval: Krakkóból kb. 1,5-2 óra az A4-es autópályán és a 75-ös főúton
• Repülővel: a legközelebbi nemzetközi repülőtér a krakkói (KRK)
• Vonattal: Stary Sącz vasútállomás, ul. 22 Stycznia 11, a Tarnów - Nowy Sącz - Krynica-Zdrój vonalon
• Busszal: rendszeres járatok Nowy Sączból

Turisztikai információs pont

A legjobb első állomás. Térképek, útikönyvek, információ szállásról, túraútvonalakról és rendezvényekről.

• Cím: Rynek 5, Stary Sącz
• Telefon: +48 18 446 18 58, +48 512 248 609
• E-mail: wstarymsaczu@gmail.com
• Weboldal: it.wstarymsaczu.pl
• Nyári szezon (május 1. - szeptember 30.): kedd-péntek 9:00-17:00, szombat-vasárnap 10:00-18:00
• Téli szezon: kedd-péntek 9:00-15:00
• Hétfőn zárva

Parkolás

• ul. Kazimierza Wielkiego (városközpont)
• ul. Na Stawach (Stawy strand)

Szállás és étkezés

Szállodák, vendégszobák, falusi szálláshelyek és éttermek a turisztikai katalógusunkban (lengyelül) találhatók. A turisztikai információs pont is segít szállást találni.

Segélyhívás

• Egységes segélyhívó szám: 112
• Rendőrség: ul. Źródlana 22, telefon +48 18 446 07 77
• Eskulap egészségügyi központ: ul. Królowej Jadwigi 20, telefon +48 18 446 11 71

Kapcsolat

Stary Sącz a Stary Sącz-i község (Gmina Stary Sącz) székhelye. A polgármester Jacek Lelek.

Városi és Községi Hivatal (Urząd Miasta i Gminy Stary Sącz)
ul. Stefana Batorego 25, 33-340 Stary Sącz, Lengyelország
Telefon: +48 18 446 02 70
Weboldal: starysacz.um.gov.pl