TYTUŁ PROJEKTU: ORBISFERA – łączymy ludzi i ich podróże
ORBISFERA – spájame ľudí a ich cesty
PROGRAM: Program Interreg Polska-Słowacja 2021-2027
Interreg Poľsko – Slovensko 2021-2027
PRIORYTET: Twórcze i atrakcyjne turystycznie Pogranicze
Tvorivé a turisticky atraktívne pohraničie
DZIAŁANIE: Wzmacnianie roli kultury i zrównoważonej turystyki w rozwoju gospodarczym, włączeniu społecznym i innowacjach.
Posilnenie úlohy kultúry a udržateľného cestovného ruchu v oblasti hospodárskeho rozvoja, sociálneho začlenenia a sociálnej inovácie
PARTNERZY PROJEKTU:
GMINA STARY SĄCZ (PARTNER WIODĄCY)
MESTO LEVOCA (PARTNER PROJEKTU)
WARTOŚĆ CAŁKOWITA PROJEKTU/
CELKOVÁ HODNOTA PROJEKTU: 3 830 210,30 EURO
WARTOŚĆ DOFINANSOWANIA/
HODNOTA FINANCOVANIA: 3 013 343,05 EURO
OKRES REALIZACJI/
DOBA REALIZÁCIE : 15.06.2024 – 14.06.2026
DATA PODPISANIA
UMOWY O DOFINANSOWANIE/
DÁTUM PODPISU ZMLUVA O
POSKYTNUTÍ PRÍSPEVKU : 18.09.2024
CEL PROJEKTU
Celem projektu jest wzmocnienie efektów wcześniejszych, wspólnych projektów i podjęcie nowych działań opartych o dziedzictwo przyrodnicze obu miejsc, ich wielowiekową kulturę i infrastrukturę rekreacyjną, czyli rozbudowa zintegrowanych transgranicznych produktów turystycznych w oparciu o posiadane zasoby endogenne.
Cieľom projektu je posilniť efekty predchádzajúcich spoločných projektov, vyvíjať nové aktivity zamerané na prírodné dedičstvo oboch lokalít, na ich stáročnú kultúru a rekreačnú infraštruktúru, využívať endogenne zdroje na rozšírenie integrovaných cezhraničných produktov cestovného ruchu.
GRUPY DOCELOWE
Wybór grup docelowych wynika z przedmiotu projektu kierowanego do turystów i mieszkańców:
- odwiedzający oba zabytkowe miasta i szukający dodatkowych atrakcji;
- turyści wielodniowi, którzy zyskają ciekawe miejsca kultury i rekreacji;
- mieszkańcy, którzy zyskają miejsca w przestrzeni publicznej oparte na lokalnym dziedzictwie kulturowym i przyrodniczym sprzyjające integracji i aktywizacji;
- instytucje kultury, organizacje pozarządowe, które zacieśnią współpracę;
- lokalni gestorzy bazy hotelowej, gastronomicznej i rekreacyjnej, którzy będą promować swoją ofertę korzystając z powstałej infrastruktury i czerpać korzyści z ruchu turystycznego,
- lokalna społeczność pogranicza, która będzie czerpała korzyści ze zwiększonego ruchu turystycznego i pogłębienia kontaktów społ. PL-SK, co przyczyni się do niwelowania barier.
Cieľové skupiny boli vybrané s ohľadom na predmet projektu adresovaného turistom a obyvateľom:
- návštevníci oboch historických miest a osoby hľadajúce dodatočné atraktivity;
- viacdňoví turisti, ktorí získajú zaujímavé kultúrne a rekreačné lokality;
- obyvatelia, ktorí získajú verejné priestory prepojené s miestnym kultúrnym a prírodným dedičstvom podporujúce integráciu a aktivizáciu;
- kultúrne inštitúcie, mimovládne organizácie, ktoré upevnia spoluprácu;
- miestni gestori ubytovacej, gastronomickej a rekreačnej základne, ktorí využijú vznikajúcu infraštruktúru na propagovanie svojej ponuky a budú čerpať prínosy z cestovného ruchu;
- miestna komunita pohraničia, ktorá bude čerpať prínosy z nárastu počtu turistov a prehĺbi vzťahy so susedmi na druhej strane hranice, čo prispeje k odstraňovaniu bariér.
PLANOWANY EFEKT
Przedmiotem projektu jest stworzenie dwóch nowych atrakcji turystycznych w Starym Sączu i Lewoczy. W Starym Sączu to rozbudowa cieszącego się gigantycznym zainteresowaniem „Leśnego mola” na Miejskiej Górze i wykonanie dodatkowej platformy spacerowej (okrągłej, wyniesionej nad powierzchnię ziemi, kładki spacerowej) przy wejściu na Leśne Molo, wraz z zagospodarowaniem terenu na szczycie Miejskiej Góry w sposób atrakcyjny dla różnych grup wiekowych.
W Lewoczy po sukcesie kąpieliska w Dolinie Lewoczańskiej czas przyszedł na rewitalizację – cieszącego się niegdyś ogromną popularnością i będącego ważnym miejscem dla mieszkańców i odwiedzających Lewoczę – amfiteatru. Dzięki temu powstanie kolejne, ważne miejsce na turystycznej mapie Lewoczy, które będzie popularyzować kulturę i wzmacniać lokalną tożsamość, oraz przyciąganie do Lewoczy gości na szereg wydarzeń organizowanych w odbudowanym obiekcie.
Działania miękkie obejmują badania, popularyzację i prezentację lokalnych zwyczajów i tradycyjnych rzemiosł (Jarmark Rzemiosła Pogranicza) oraz wspólne dziedzictwo muzyczne (piknik muzyczny, wystawa instrumentów dawnych, publikacja o muzyce), co jest kolejnym krokiem w odkrywaniu wspólnego dziedzictwa kulturowego Starego Sącza i Lewoczy oraz zacieśnianiu kontaktów między społecznościami pogranicza Polski i Słowacji. Działania te pozwolą na dalsze wzbogacenie transgranicznego produktu turystycznego obu miast.
Predmetom projektu je zriadenie dvoch nových atraktivít cestovného ruchu v Starom Sączi a Levoči. V Starom Sączi to bude rozšírenie frekventovaného „Lesného móla” na kopci Miejska Góra a výstavba novej prechádzkovej platformy (okrúhlej, vyvýšenej prechádzkovej lávky) pri vstupe na Lesné mólo spolu s úpravou terénu na vrchole kopca Miejska Góra, aby bol príťažlivý pre rôzne vekové skupiny. V Levoči po úspechu kúpaliska v Levočskej Doline nastal čas na revitalizáciu – v minulosti veľmi frekventovaného a dôležitého pre obyvateľov, turistov a návštevníkov – amfiteátra. Po realizácii projektu vznikne ďalšie, dôležité miesto na turistickej mape Levoče, ktoré bude popularizovať kultúru, upevňovať miestnu identitu a priťahovať do Levoče návštevníkov na rad podujatí organizovaných v obnovenom objekte.
Mäkké aktivity sú zacielené na výskum, popularizáciu a prezentáciu miestnych zvykov a tradičných remesiel (Jarmok remesiel v pohraničí) a na spoločné hudobné dedičstvo (hudobný piknik, výstava starožitných nástrojov, publikácia o hudbe). Je to ďalší krok k objavovaniu spoločného kultúrneho dedičstva Starého Sącza a Levoče a k upevňovaniu vzťahov medzi komunitami v poľsko-slovenskom pohraničí. Tieto aktivity umožnia naďalej rozširovať cezhraničný produkt cestovného ruchu vypracovaný oboma mestami.
KONTAKT DO BENEFICJENTA:
GMINA STARY SĄCZ
ul. Stefana Batorego 25
33-340 Stary Sącz
tel. +48 18 446 02 70
gmina@stary.sacz.pl
Mesto Levoča
Námestie Majstra Pavla 4
05401 Levoča
IČO: 329321
DIČ: 2020717754
Email: mesto@levoca.sk
Podpisanie umowy z wykonawcą robót budowlanych
Konferencja inaugurująca projekt „ORBISFERA – łączmy ludzi i ich podróże”
Nowy rozdział dla współpracy transgranicznej Polski i Słowacji!
W dniu 25 czerwca 2025 roku odbyła się konferencja inaugurująca projekt „ORBISFERA – łączmy ludzi i ich podróże”, realizowany w ramach Programu Interreg Polska–Słowacja 2021–2027. Wydarzenie przyciągnęło licznych uczestników – przedstawicieli samorządów, instytucji kultury, branży turystycznej, organizacji społecznych oraz pasjonatów turystyki z Polski i Słowacji.
Turystyka, która łączy ludzi i miejsca
Hasło konferencji nie było przypadkowe – Orbisfera to nie tylko projekt infrastrukturalny, ale przede wszystkim idee budowania mostów między ludźmi i regionami poprzez wspólne podróżowanie, poznawanie i działanie. Tematyka konferencji koncentrowała się na rozwijaniu wspólnych produktów turystycznych, czerpiących z bogactwa kulturowego i przyrodniczego po obu stronach granicy.
Głównym celem wydarzenia było pokazanie, jak dzięki współpracy transgranicznej można tworzyć atrakcyjne, zrównoważone formy turystyki, które angażują lokalne społeczności i sprzyjają rozwojowi regionów przy jednoczesnym poszanowaniu środowiska naturalnego.
W programie konferencji znalazły się inspirujące prezentacje, m.in.:
- „Szlakiem Natury i Kultury” – przykłady realizacji wyjątkowych atrakcji turystycznych łączących dziedzictwo przyrodnicze i historyczne;
- „Produkty turystyczne i projekty angażujące lokalną społeczność – na przykładzie Miasta Lewocza”;
- „Wykorzystanie potencjału miejscowości uzdrowiskowej w kreowaniu ruchu turystycznego”;
- „Rola turystyki w budowaniu potencjału rozwojowego gmin powiatu nowosądeckiego”;
- „Turystyka kwalifikowana rowerowa – szansą dla gmin górskich”;
- „Szlak wokół Tatr – od idei do realizacji produktu turystyki rowerowej”;
- „Budowa zaplecza turystyczno-rekreacyjnego dla rekreacji rowerowej”.
Co wynieśliśmy z tego spotkania?
Konferencja była przestrzenią wymiany wiedzy, doświadczeń i inspiracji. Zawiązały się pierwsze nowe partnerstwa, pojawiły się pomysły na kolejne wspólne działania, a uczestnicy podkreślali wyjątkową atmosferę otwartości i współpracy.
Nie zabrakło rozmów o wyzwaniach i szansach dla turystyki w regionach górskich, znaczeniu inwestycji w infrastrukturę rowerową oraz o tym, jak ważna jest rola mieszkańców w tworzeniu ofert turystycznych „szytych na miarę” lokalnych społeczności.
Inauguračná konferencia projektu „ORBISFÉRA – spájame ľudí a ich cesty”
Nová kapitola poľsko-slovenskej cezhraničnej spolupráce!
Dňa 25. júna 2025 sa uskutočnila inauguračná konferencia projektu s názvom „ORBISFÉRA – spájame ľudí a ich cesty” realizovaného v rámci Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027. Podujatie prilákalo mnoho účastníkov, medzi ktorými boli zástupcovia samosprávy, kultúrnych inštitúcií, odvetvia cestovného ruchu, komunitných organizácií a zanietených turistov z Poľska a zo Slovenska.
Cestovný ruch, ktorý spája ľudí a miesta
Heslo pod ktorým sa niesla konferencia nebolo náhodné – Orbisféra je nielen infraštruktúrnym projektom, ale predovšetkým myšlienkou budovania mostov medzi ľuďmi a regiónmi prostredníctvom spoločného cestovania, vzájomného spoznávania sa a konania. Tematika konferencie bola zameraná na rozvíjanie spoločných produktov cestovného ruchu založených na kultúrnom a prírodnom bohatstve, ktoré sa nachádza na oboch stranách hranice.
Hlavným cieľom podujatia bolo ukázať, ako cezhraničná spolupráca umožnuje vytvoriť zaujímavé udržateľné formy cestovného ruchu zapájajúce miestne komunity a podporujúce rozvoju regiónov so súčasnou úctou k životnému prostrediu.
V programe konferencie boli inšpirujúce prezentácie, napr.:
- „Cestou prírody a kultúry” – príklady realizácie výnimočných atraktivít cestovného ruchu spájajúcich prírodné a historické dedičstvo;
- „Produkty cestovného ruchu a projektu zapájajúce miestnu komunitu – na príklade mesta Levoča”;
- „Využitie potenciálu kúpeľnej obce na podporu cestovného ruchu”;
- „Úloha cestovného ruchu v budovaní potenciálu rozvoja gmín v okrese Nowy Sącz”;
- „Kvalifikovaný cyklistický cestovný ruch – príležitosť pre horské obce”;
- „Cesta okolo Tatier – od myšlienky k realizácii produktu cyklistického cestovného ruchu”;
- „Budovanie turisticko-rekreačného zázemia na potreby cyklorekreácie”.
Aké prínosy nám poskytlo toto stretnutie?
Konferencia bola priestorom na výmenu poznatkov, skúseností a inšpirácií. Zaviazali sa nové partnerstvá, vznikli nápady na ďalšie spoločné aktivity a účastníci zdôrazňovali výnimočnú atmosféru otvorenosti a spolupráce.
Nechýbali ani rozhovory o výzvach a príležitostiach na rozvoj cestovného ruchu v horských oblastiach, o význame investícií do cyklistickej infraštruktúry a o tom, ako dôležitá je úloha obyvateľov pri tvorbe ponúk cestovného ruchu „šitých na mieru” miestnych komunít.
