TYTUŁ PROJEKTU: ORBISFERA – łączymy ludzi i ich podróże
ORBISFERA – spájame ľudí a ich cesty                  

PROGRAM: Program Interreg Polska-Słowacja 2021-2027
 Interreg Poľsko – Slovensko 2021-2027

PRIORYTET: Twórcze i atrakcyjne turystycznie Pogranicze
Tvorivé a turisticky atraktívne pohraničie

DZIAŁANIE: Wzmacnianie roli kultury i zrównoważonej turystyki w rozwoju gospodarczym, włączeniu społecznym i innowacjach.
Posilnenie úlohy kultúry a udržateľného cestovného ruchu v oblasti hospodárskeho rozvoja, sociálneho začlenenia a sociálnej inovácie

PARTNERZY PROJEKTU:

GMINA STARY SĄCZ (PARTNER WIODĄCY)

MESTO LEVOCA (PARTNER PROJEKTU)

WARTOŚĆ CAŁKOWITA PROJEKTU/

CELKOVÁ  HODNOTA PROJEKTU:             3 830 210,30 EURO

WARTOŚĆ DOFINANSOWANIA/

HODNOTA FINANCOVANIA:                      3 013 343,05 EURO

OKRES REALIZACJI/

DOBA REALIZÁCIE :                                    15.06.2024 – 14.06.2026

DATA PODPISANIA

UMOWY O DOFINANSOWANIE/

DÁTUM PODPISU ZMLUVA O

POSKYTNUTÍ PRÍSPEVKU :                       18.09.2024

CEL PROJEKTU

Celem projektu jest wzmocnienie efektów wcześniejszych, wspólnych projektów i podjęcie nowych działań opartych o dziedzictwo przyrodnicze obu miejsc, ich wielowiekową kulturę i infrastrukturę rekreacyjną, czyli rozbudowa zintegrowanych transgranicznych produktów turystycznych w oparciu o posiadane zasoby endogenne.

Cieľom projektu je posilniť efekty predchádzajúcich spoločných projektov, vyvíjať nové aktivity zamerané na prírodné dedičstvo oboch lokalít, na ich stáročnú kultúru a rekreačnú infraštruktúru, využívať endogenne zdroje na rozšírenie integrovaných cezhraničných produktov cestovného ruchu.

GRUPY DOCELOWE

Wybór grup docelowych wynika z przedmiotu projektu kierowanego do turystów i mieszkańców:

• odwiedzający oba zabytkowe miasta i szukający dodatkowych atrakcji;
• turyści wielodniowi, którzy zyskają ciekawe miejsca kultury i rekreacji;
• mieszkańcy, którzy zyskają miejsca w przestrzeni publicznej oparte na lokalnym dziedzictwie kulturowym i przyrodniczym sprzyjające integracji i aktywizacji;
• instytucje kultury, organizacje pozarządowe, które zacieśnią współpracę;
• lokalni gestorzy bazy hotelowej, gastronomicznej i rekreacyjnej, którzy będą promować swoją ofertę korzystając z powstałej infrastruktury i czerpać korzyści z ruchu turystycznego,

• lokalna społeczność pogranicza, która będzie czerpała korzyści ze zwiększonego ruchu turystycznego i pogłębienia kontaktów społ. PL-SK, co przyczyni się do niwelowania barier.

Cieľové skupiny boli vybrané s ohľadom na predmet projektu adresovaného turistom a obyvateľom:

• návštevníci oboch historických miest a osoby hľadajúce dodatočné atraktivity;
• viacdňoví turisti, ktorí získajú zaujímavé kultúrne a rekreačné lokality;
• obyvatelia, ktorí získajú verejné priestory prepojené s miestnym kultúrnym a prírodným dedičstvom podporujúce integráciu a aktivizáciu;
• kultúrne inštitúcie, mimovládne organizácie, ktoré upevnia spoluprácu;
• miestni gestori ubytovacej, gastronomickej a rekreačnej základne, ktorí využijú vznikajúcu infraštruktúru na propagovanie svojej ponuky a budú čerpať prínosy z cestovného ruchu;
• miestna komunita pohraničia, ktorá bude čerpať prínosy z nárastu počtu turistov a prehĺbi vzťahy so susedmi na druhej strane hranice, čo prispeje k odstraňovaniu bariér.

PLANOWANY EFEKT

Przedmiotem projektu jest stworzenie dwóch nowych atrakcji turystycznych w Starym Sączu i Lewoczy. W Starym Sączu to rozbudowa cieszącego się gigantycznym zainteresowaniem „Leśnego mola” na Miejskiej Górze i wykonanie dodatkowej platformy spacerowej (okrągłej, wyniesionej nad powierzchnię ziemi, kładki spacerowej) przy wejściu na Leśne Molo, wraz z zagospodarowaniem terenu na szczycie Miejskiej Góry w sposób atrakcyjny dla różnych grup wiekowych.

W Lewoczy po sukcesie kąpieliska w Dolinie Lewoczańskiej czas przyszedł na rewitalizację – cieszącego się niegdyś ogromną popularnością i będącego ważnym miejscem dla mieszkańców i odwiedzających Lewoczę – amfiteatru. Dzięki temu powstanie kolejne, ważne miejsce na turystycznej mapie Lewoczy, które będzie popularyzować kulturę i wzmacniać lokalną tożsamość, oraz przyciąganie do Lewoczy gości na szereg wydarzeń organizowanych w odbudowanym obiekcie.

Działania miękkie obejmują badania, popularyzację i prezentację lokalnych zwyczajów i tradycyjnych rzemiosł (Jarmark Rzemiosła Pogranicza) oraz wspólne dziedzictwo muzyczne (piknik muzyczny, wystawa instrumentów dawnych, publikacja o muzyce), co jest kolejnym krokiem w odkrywaniu wspólnego dziedzictwa kulturowego Starego Sącza i Lewoczy oraz zacieśnianiu kontaktów między społecznościami pogranicza Polski i  Słowacji. Działania te pozwolą na dalsze wzbogacenie transgranicznego produktu turystycznego obu miast.

Predmetom projektu je zriadenie dvoch nových atraktivít cestovného ruchu v Starom Sączi a Levoči. V Starom Sączi to bude rozšírenie frekventovaného „Lesného móla” na kopci Miejska Góra a výstavba novej  prechádzkovej platformy (okrúhlej, vyvýšenej prechádzkovej lávky) pri vstupe na Lesné mólo spolu s úpravou terénu na vrchole kopca Miejska Góra, aby bol príťažlivý pre rôzne vekové skupiny. V Levoči po úspechu kúpaliska v Levočskej Doline nastal čas na revitalizáciu – v minulosti veľmi frekventovaného a dôležitého pre obyvateľov, turistov a návštevníkov – amfiteátra. Po realizácii projektu vznikne ďalšie, dôležité miesto na turistickej mape Levoče, ktoré bude popularizovať kultúru, upevňovať miestnu identitu a priťahovať do Levoče návštevníkov na rad podujatí organizovaných v obnovenom objekte.

Mäkké aktivity sú zacielené na výskum, popularizáciu a prezentáciu miestnych zvykov a tradičných remesiel (Jarmok remesiel v pohraničí) a na spoločné hudobné dedičstvo (hudobný piknik, výstava starožitných nástrojov, publikácia o hudbe). Je to ďalší krok k objavovaniu spoločného kultúrneho dedičstva Starého Sącza a Levoče a k upevňovaniu vzťahov medzi komunitami v poľsko-slovenskom pohraničí. Tieto aktivity umožnia naďalej rozširovať cezhraničný produkt cestovného ruchu vypracovaný oboma mestami.

KONTAKT DO BENEFICJENTA:

GMINA STARY SĄCZ

ul. Stefana Batorego 25
33-340 Stary Sącz
tel. +48 18 446 02 70
gmina@stary.sacz.pl

Mesto Levoča

Námestie Majstra Pavla 4
05401 Levoča
IČO: 329321
DIČ: 2020717754
Email: mesto@levoca.sk

Podpisanie umowy z wykonawcą robót budowlanych

Konferencja inaugurująca projekt „ORBISFERA – łączmy ludzi i ich podróże”

Nowy rozdział dla współpracy transgranicznej Polski i Słowacji!

W dniu 25 czerwca 2025 roku odbyła się konferencja inaugurująca projekt „ORBISFERA – łączmy ludzi i ich podróże”, realizowany w ramach Programu Interreg Polska–Słowacja 2021–2027. Wydarzenie przyciągnęło licznych uczestników – przedstawicieli samorządów, instytucji kultury, branży turystycznej, organizacji społecznych oraz pasjonatów turystyki z Polski i Słowacji.

Turystyka, która łączy ludzi i miejsca

Hasło konferencji nie było przypadkowe – Orbisfera to nie tylko projekt infrastrukturalny, ale przede wszystkim idee budowania mostów między ludźmi i regionami poprzez wspólne podróżowanie, poznawanie i działanie. Tematyka konferencji koncentrowała się na rozwijaniu wspólnych produktów turystycznych, czerpiących z bogactwa kulturowego i przyrodniczego po obu stronach granicy.

Głównym celem wydarzenia było pokazanie, jak dzięki współpracy transgranicznej można tworzyć atrakcyjne, zrównoważone formy turystyki, które angażują lokalne społeczności i sprzyjają rozwojowi regionów przy jednoczesnym poszanowaniu środowiska naturalnego.

W programie konferencji znalazły się inspirujące prezentacje, m.in.:

• „Szlakiem Natury i Kultury” – przykłady realizacji wyjątkowych atrakcji turystycznych łączących dziedzictwo przyrodnicze i historyczne;
• „Produkty turystyczne i projekty angażujące lokalną społeczność – na przykładzie Miasta Lewocza”;
• „Wykorzystanie potencjału miejscowości uzdrowiskowej w kreowaniu ruchu turystycznego”;
• „Rola turystyki w budowaniu potencjału rozwojowego gmin powiatu nowosądeckiego”;
• „Turystyka kwalifikowana rowerowa – szansą dla gmin górskich”;
• „Szlak wokół Tatr – od idei do realizacji produktu turystyki rowerowej”;
• „Budowa zaplecza turystyczno-rekreacyjnego dla rekreacji rowerowej”.

Co wynieśliśmy z tego spotkania?

Konferencja była przestrzenią wymiany wiedzy, doświadczeń i inspiracji. Zawiązały się pierwsze nowe partnerstwa, pojawiły się pomysły na kolejne wspólne działania, a uczestnicy podkreślali wyjątkową atmosferę otwartości i współpracy.

Nie zabrakło rozmów o wyzwaniach i szansach dla turystyki w regionach górskich, znaczeniu inwestycji w infrastrukturę rowerową oraz o tym, jak ważna jest rola mieszkańców w tworzeniu ofert turystycznych „szytych na miarę” lokalnych społeczności.

Inauguračná konferencia projektu „ORBISFÉRA – spájame ľudí a ich cesty”

Nová kapitola poľsko-slovenskej cezhraničnej spolupráce!

Dňa 25. júna 2025 sa uskutočnila inauguračná konferencia projektu s názvom „ORBISFÉRA – spájame ľudí a ich cesty” realizovaného v rámci Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027. Podujatie prilákalo mnoho účastníkov, medzi ktorými boli zástupcovia samosprávy, kultúrnych inštitúcií, odvetvia cestovného ruchu, komunitných organizácií a zanietených turistov z Poľska a zo Slovenska.

Cestovný ruch, ktorý spája ľudí a miesta

Heslo pod ktorým sa niesla konferencia nebolo náhodné – Orbisféra je nielen infraštruktúrnym projektom, ale predovšetkým myšlienkou budovania mostov medzi ľuďmi a regiónmi prostredníctvom spoločného cestovania, vzájomného spoznávania sa a konania. Tematika konferencie bola zameraná na rozvíjanie spoločných produktov cestovného ruchu založených na kultúrnom a prírodnom bohatstve, ktoré sa nachádza na oboch stranách hranice.

Hlavným cieľom podujatia bolo ukázať, ako cezhraničná spolupráca umožnuje vytvoriť zaujímavé udržateľné formy cestovného ruchu zapájajúce miestne komunity a podporujúce rozvoju regiónov so súčasnou úctou k životnému prostrediu.

V programe konferencie boli inšpirujúce prezentácie, napr.:

• „Cestou prírody a kultúry” – príklady realizácie výnimočných atraktivít cestovného ruchu spájajúcich prírodné a historické dedičstvo;
• „Produkty cestovného ruchu a projektu zapájajúce miestnu komunitu – na príklade mesta Levoča”;
• „Využitie potenciálu kúpeľnej obce na podporu cestovného ruchu”;
• „Úloha cestovného ruchu v budovaní potenciálu rozvoja gmín v okrese Nowy Sącz”;
• „Kvalifikovaný cyklistický cestovný ruch – príležitosť pre horské obce”;
• „Cesta okolo Tatier – od myšlienky k realizácii produktu cyklistického cestovného ruchu”;
• „Budovanie turisticko-rekreačného zázemia na potreby cyklorekreácie”.

Aké prínosy nám poskytlo toto stretnutie?

Konferencia bola priestorom na výmenu poznatkov, skúseností a inšpirácií. Zaviazali sa nové partnerstvá, vznikli nápady na ďalšie spoločné aktivity a účastníci zdôrazňovali výnimočnú atmosféru otvorenosti a spolupráce.

Nechýbali ani rozhovory o výzvach a príležitostiach na rozvoj cestovného ruchu v horských oblastiach, o význame investícií do cyklistickej infraštruktúry a o tom, ako dôležitá je úloha obyvateľov pri tvorbe ponúk cestovného ruchu „šitých na mieru” miestnych komunít.

I JARMARK RZEMIOSŁA POGRANICZA

W dniach 23 i 24 sierpnia 2025 roku Rynek w Starym Sączu na dwa dni zamienił się w tętniące życiem centrum tradycyjnego rzemiosła i muzyki ludowej. I Jarmark Rzemiosła Pogranicza zakończył się ogromnym sukcesem, gromadząc mieszkańców, turystów oraz rzemieślników z Polski i Słowacji, którzy wspólnie celebrowali bogactwo lokalnej kultury i dziedzictwa. Swoje wyroby i umiejętności zaprezentowało aż 130 wystawców, tworząc barwną i różnorodną mozaikę tradycji pogranicza. Organizatorzy szacują, że starosądecki rynek mogło odwiedzić przez dwa dni około 20 000 osób.

Wydarzenie przyciągnęło osoby spragnione autentycznych doświadczeń. Odwiedzający mogli z bliska zobaczyć pracę kowali, a także wziąć udział w różnorodnych warsztatach – od rzeźbiarstwa, przez przędzenie wełny na kołowrotku, tworzenie biżuterii, koronek klockowych, tłoczenie olejów na zimo, pszczelarstwo, wypiek tradycyjnych proziaków, aż po wykonywanie ceramiki.

Szczególnym zainteresowaniem cieszyły się warsztaty rzemieślnicze, podczas których uczestnicy mogli samodzielnie zmielić zboże na mąkę przy użyciu ręcznego żarna, szatkować kapustę i ugniatać ją tradycyjnym sposobem w beczce, ubijać masło czy młócić zboże cepem. Atrakcje te przyciągały zarówno dorosłych, jak i dzieci. Wszystko to było możliwe dzięki zaproszeniu na jarmark uczniów i nauczycieli Rzemieślniczej Branżowej Szkoły I stopnia im. św. Józefa Cechu Rzemiosł Różnych z Nowego Sącza.

Muzyczna oprawa jarmarku była równie imponująca. Występy zespołów TĘGIE CHŁOPY, ZBRYNI, DUSA oraz ŻMIJ, a także słowackich kapel FS BARDFA i FS JABLONECZKA, stworzyły niezapomnianą atmosferę, która łączyła pokolenia i kultury pogranicza. Słowację reprezentowały nie tylko zespoły i rzemieślnicy. Gośćmi specjlanymi byli burmistrz partnerskiego miasta Levočy Miroslav Vilkovský i sekretarz miasta Leowcza Nikolaj Nikolaj Kučka, co podkreśliło wagę współpracy transgranicznej i sąsiedzkich więzi, które jarmark miał wzmacniać i promować. Wspólne działania na rzecz promocji tradycji i rzemiosła potwierdziły, że kultura i historia mogą być ważnym fundamentem rozwoju turystyki regionalnej.

W ramach projektu zapewniono również tłumaczenie na język migowy (przemówień gości, wypowiedzi konferansjerów i niektórych występów artystycznych).

W drugim dniu wydarzenia, na jednym ze stoisk, uczestnicy wydarzenia mogli poznać efekty projektów współfinansowanych z Funduszy Unijnych i aktualnej oferty Programu Interreg Polska-Słowacja 2021-2027. Dzięki obecnym podczas wydarzenia pracownikom Regionalnego Punktu Kontaktowego Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego odwiedzający mogli także skonsultować pomysły na kolejne przedsięwzięcia we współpracy polsko-słowackiej, w tym dotyczące bioróżnorodności w rozpoczynającym się jesienią naborze.

V dňoch 23. a 24.augusta 2025 sa hlavné námestie v Starom Sączi na dva dni stalo centrom tradičných remesiel a ľudovej hudby, ktoré pulzovalo životom. I. jarmok remesiel pohraničia bol obrovským úspechom, pretože sa na ňom zúčastnili obyvatelia, turisti a remeselníci z Poľska a zo Slovenska, ktorí spoločne slávili bohatstvo miestnej kultúry a dedičstva. Svoje výrobky a zručnosti prezentovalo až 130 vystavovateľov, ktorí tvorili pestrú a rozmanitú mozaiku tradícií pohraničia. Organizátori odhadujú, že hlavné námestie v Starom Sączi mohlo navštíviť v priebehu dvoch dní okolo 20 000 osôb.

Podujatie prilákalo osoby túžiace po autentických zážitkoch. Návštevníci mohli zblízka sledovať prácu kováčov a zúčastniť sa rôznych workshopov – od tých venovaných rezbárstvu, cez venované pradeniu vlny na kolovrátku, výrobe bižutérie, paličkovaných čipiek, lisovaniu oleja za studena, včelárstvu, pečeniu tradičných placiek nazývaných proziaki až po výrobu keramiky.

Mimoriadny záujem vzbudili remeselné workshopy, počas ktorých mohli účastníci sami pomlieť obilie na múku v žarnove, nakrájať kapustu a tlačiť ju tradičným spôsobom v sude, mútiť maslo alebo mlátiť obilie cepom. Tieto atrakcie lákali dospelých a deti. Všetko to bolo možné vďaka tomu, že na jarmok boli pozvaní študenti a učitelia Remeselnej odbornej školy I. stupňa sv. Jozefa pri Cechu rôznych remesiel v Nowom Sączi.

Aj hudba sprevádzajúca jarmok bola úžasná. Vystúpenia súborov TĘGIE CHŁOPY, ZBRYNI, DUSA a ŻMIJ a aj slovenskej tanečnej skupiny BARDFA a folklórneho súboru JABLONEČKA vytvorili neopakovateľnú atmosféru, ktorá spájala generácie a kultúry pohraničia. Slovensko zastupovali nielen súbory, ale aj remeselníci. Čestnými hosťami boli: primátor partnerského mesta Levoča – Miroslav Vilkovský a prednosta Mestského úradu v Levoči – Nikolaj Kučka, čo zdôraznilo význam cezhraničnej spolupráce a susedských vzťahov, ktoré jarmok upevnil a propagoval. Spoločné aktivity zacielené na propagáciu tradícií a remesiel potvrdili, že kultúra a história môžu byť vážnym základom rozvoja regionálneho cestovného ruchu.

V rámci projektu bolo tiež zabezpečené tlmočenie do posunkového jazyka prejavov hostí, oznámení moderátorov a niektorých umeleckých vystúpení.

Počas druhého dňa podujatia sa v jednom zo stánkov mohli účastníci oboznámiť s efektmi projektov spolufinancovaných z fondov Európskej únie vrátane Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027. Vďaka prítomnosti zamestnancov Regionálneho kontaktného bodu Maršalkovského úradu Malopoľského vojvodstva na podujatí mohli návštevníci tiež konzultovať koncepty ďalších zámerov realizovaných v poľsko-slovenskej spolupráci, okrem iného v oblasti biodiverzity, na ktoré bude v jeseni vyhlásená výzva.

---